Home / Erros Comuns no inglês / Erros comuns em inglês: Party e BBQ

Erros comuns em inglês: Party e BBQ

/
/
947 Views

Erros comuns: Party e BBQ

Party e BBQ são alguns dos erros mais comuns em inglês. A tradução nem sempre funciona e nesse caso vamos descobrir porque é tão comum errar ao dizer “fazer uma festa” ou “fazer um churrasco” em inglês.

Por que é um erro comum?  “Have a party”, ou “barbecue (BBQ)”.   

Em português é muito comum falar de ‘fazer uma festa ou churrasco’, e traduzem isso pro inglês dizendo: “Make a party” ou “Do a barbecue”

Isso soa estranho porque em português associamos “fazer um churrasco” com festa, e usamos o verbo fazer, em inglês make/do.

Nesse caso, como em muitos, é preciso entender o contexto e ir além da tradução.

Have ou Make

Nesse sentido é melhor usar o verbo Have, e não fazer como em português. Veja os exemplos abaixo:

Fizemos um churrasco no sábado em inglês seria We had a barbecue on Saturday.

Assim trocamos o verbo fazer, no passado fizemos, por have, no passado had.

Vamos fazer uma festa na sexta, segue o mesmo raciocínio, então fica: We’re going to have a party on Friday.

Have e Make/Do são erros comuns quando tentamos traduzir ao pé da letra.

Barbecue ou BBQ

Além de significar churrasco no sentido de preparar a carne, a palavra ‘barbecue’ pode ser usado como um verbo em inglês, então pode falar, no passado, que:

We barbecued on Saturday.

O que quer dizer que Nós fizemos um churrasco no sábado.

  • The Most Wasted Day Of All Is That In Which We Have Not Barbecued. O dia mais desperdiçado de todos é aquele em que não fizemos churrasco.

O churrasco de Santa Maria

Santa Maria é uma cidade na Califórnia e é conhecida por ter o melhor churrasco do oeste dos Estados Unidos”. Lá é possível experimentar um prato típico do local, chamado de Tri-Tip – que seria a maminha brasileira.

O prato é temperado com sal, pimenta-do-reino e alho. Após o tempero é levado para assar na churrasqueira sobre os galhos de carvalhos locais. Parece apetitoso, não?

Então por agora é isso, espero que consiga incorporar essas dicas no seu inglês.

Confira também os 5 erros mais comuns em inglês para ficar ainda mais fluente.

Espero que vocês tenham gostado, até breve! Thank you!

This div height required for enabling the sticky sidebar