Home / Expressões comuns em inglês / Expressão: Get the ball rolling – Veja o significado

Expressão: Get the ball rolling – Veja o significado

/
/
820 Views

Get the ball rolling

Você já ouviu a expressão “get the ball rolling”? Para quem ainda não está familiarizado com seu uso no dia a dia, é comum acontecer a associação dessa expressão com o início de alguma partida esportiva, como o pontapé inicial de um jogo de futebol, por exemplo.

Isso porque sua tradução livre seria algo como “fazer a bola rolar” ou “deixar a bola rolar”.

Entretanto, no inglês essa frase acaba sendo usada muitas vezes quando alguém está prestes a iniciar algum projeto.

A expressão “get the ball rolling” é aplicada quando já existe um objetivo traçado e é chegada a hora de começar a tirar os planos do papel e dar os primeiros passos.

Algumas pessoas também usam essa frase quando decidem tomar uma atitude com a intenção de incentivar outras pessoas a fazerem o mesmo.

Sabe quando todos estão com vergonha de dançar em uma festa, mas basta a primeira pessoa entrar na pista de dança e arriscar alguns passos para que todos se sintam encorajados? Sim, essa também é uma forma de aplicar essa expressão.

Exemplos de como usar “Get the ball rolling”

  • Uso no presente:

“We need to get the ball rolling as soon as possible.”

“Precisamos iniciar o mais rápido possível.”

  • Uso no passado:

“She got the ball rolling by asking a few questions.”  

“Ela começou fazendo umas perguntas.”

“She got the ball rolling by getting up to dance.”

“Ela começou levantando-se para dançar.”

  • Uso no imperativo:

“Come on, let’s get the ball rolling!”

“Bora lá, vamos começar!”

Variações de uso

É possível também encontrar algumas variações no uso dessa expressão, todas com o mesmo significado. Veja abaixo algumas versões dessa frase:

  • Start the ball rolling (comum no inglês britânico);
  • Set the ball rolling (comum no inglês britânico);
  • Get the ball rolling (comum no inglês americano).

Em geral, as versões que usam “start” e “set” são mais usadas no inglês britânico e “get” é mais usada no inglês americano. O foco das minhas aulas acaba sendo naturalmente no inglês americano, mas também é importante conhecer as demais versões que você pode ouvir por aí.

Por enquanto é isso, espero que você consiga lembrar quando e como usar essa frase ao colocar o seu inglês em prática! E se quiser treinar com mais expressões comuns do inglês, veja mais posts clicando aqui.

This div height required for enabling the sticky sidebar