Qual o significado de “bailout”?
Bailout
Qual é o significado de bailout? Ao ler notícias em inglês, especialmente durante períodos de crise econômica como este em que estamos vivendo por conta da pandemia, é provável que você se depare com essa palavra. Por isso, hoje vou ajudar você a aumentar seu vocabulário e entender como usar essa palavra.
Esse termo é usado quando falamos sobre ajudar alguém ou uma empresa que está passando por dificuldades financeiras e essa ajuda se dá pelo empréstimo ou doação de dinheiro. “Bailout” pode ser aplicado em frases tanto com a função de verbo como de substantivo. Veja abaixo mais detalhes:
Bail out usado como verbo
The government is bailing out some companies.
O governo está resgatando algumas empresas.
The investors bailed out many businesses.
Os investidores resgataram muitas empresas.
Bailout usado como substantivo
The company received a bailout.
A empresa recebeu um resgate.
The bank is asking for a government bailout.
O banco está pedindo um resgate do governo.
Phrasal verb “bail out”
Ao separarmos as palavras “bail” e “out” criamos um phrasal verb, que pode ser usado sempre que alguém acaba sendo preso e precisa pagar uma fiança. Esse sentido da expressão é mais comum no inglês americano.
His father had to bail him out.
Seu pai teve que pagar a fiança dele.
Note que quando esse termo é usado como verbo, “bail” e “out” estão sempre separados. Se forem usados como substantivo ou adjetivo, a palavra não se separa (bailout).
Quando analisamos o inglês britânico, existem outras duas formas de usar “bail out”:
Ao pular de uma aeronave com pára-quedas porque a aeronave está prestes a sofrer um acidente.
The pilot almost did not have time to bail out.
O piloto quase não teve tempo de pular fora (do avião).
Esse phrasal verb pode ser usado ainda no sentido de parar de fazer algo ou deixar de se envolver com algo/alguém com o objetivo de se preservar.
The sponsors bailed out after the protests against him.
Os patrocinadores caíram fora depois dos protestos contra ele.
Gostou de conhecer esse termo e ampliar seu vocabulário? Agora é só praticar! Bons estudos com o inglês e não deixe de compartilhar essa dica.
Julian is the founding English Teacher of Angelino English.
From Los Angeles, California, he has lived in Brazil since 2010.
He is a lifelong Lakers fan, enjoys traveling, and long walks on the beach.