Erros comuns em inglês: Party e BBQ
Erros comuns: Party e BBQ
Party e BBQ são alguns dos erros mais comuns em inglês. A tradução nem sempre funciona e nesse caso vamos descobrir porque é tão comum errar ao dizer “fazer uma festa” ou “fazer um churrasco” em inglês.
Por que é um erro comum? “Have a party”, ou “barbecue (BBQ)”.
Em português é muito comum falar de ‘fazer uma festa ou churrasco’, e traduzem isso pro inglês dizendo: “Make a party” ou “Do a barbecue”.
Isso soa estranho porque em português associamos “fazer um churrasco” com festa, e usamos o verbo fazer, em inglês make/do.
Nesse caso, como em muitos, é preciso entender o contexto e ir além da tradução.
Have ou Make
Nesse sentido é melhor usar o verbo Have, e não fazer como em português. Veja os exemplos abaixo:
Fizemos um churrasco no sábado em inglês seria We had a barbecue on Saturday.
Assim trocamos o verbo fazer, no passado fizemos, por have, no passado had.
Vamos fazer uma festa na sexta, segue o mesmo raciocínio, então fica: We’re going to have a party on Friday.
Have e Make/Do são erros comuns quando tentamos traduzir ao pé da letra.
Barbecue ou BBQ
Além de significar churrasco no sentido de preparar a carne, a palavra ‘barbecue’ pode ser usado como um verbo em inglês, então pode falar, no passado, que:
We barbecued on Saturday.
O que quer dizer que Nós fizemos um churrasco no sábado.
- The Most Wasted Day Of All Is That In Which We Have Not Barbecued. O dia mais desperdiçado de todos é aquele em que não fizemos churrasco.
O churrasco de Santa Maria
Santa Maria é uma cidade na Califórnia e é conhecida por ter o melhor churrasco do oeste dos Estados Unidos”. Lá é possível experimentar um prato típico do local, chamado de Tri-Tip – que seria a maminha brasileira.
O prato é temperado com sal, pimenta-do-reino e alho. Após o tempero é levado para assar na churrasqueira sobre os galhos de carvalhos locais. Parece apetitoso, não?
Então por agora é isso, espero que consiga incorporar essas dicas no seu inglês.
Confira também os 5 erros mais comuns em inglês para ficar ainda mais fluente.
Espero que vocês tenham gostado, até breve! Thank you!
Julian is the founding English Teacher of Angelino English.
From Los Angeles, California, he has lived in Brazil since 2010.
He is a lifelong Lakers fan, enjoys traveling, and long walks on the beach.